海大人文讲坛2019年第24讲-蔡新乐:中庸的要义与《论语学而》首章的今译和英译

发布时间:2019-05-10 阅读: 10 添加: 管理员


    目:中庸的要义与《论语学而》首章的今译和英译

内容提要:历来对《学而》一章的诠释,因不循中庸,往往偏于一端,而不得正解。研究发现,14种英译不仅混淆了“说”(悦)和“乐”的意义,使译文无轻重之别、层次之分,而且,复因夫子的天道追求不得正视,致使“不愠”的译文不能再现对应的形而上意味,结构混乱,几无道理可言。如此的跨文化翻译若不仅止于此例,则以中国思想研究并且传译中华文化,不仅势在必行,而且还应是历史的使命。

    人:蔡新乐

主讲人简介:蔡新乐,中山大学博士,现为深圳大学特聘教授、深圳地方级领军人才;曾任河南省特聘教授,河南大学学术委员会委员、英语语言文学方向第一学术带头人、翻译理论研究所所长;南京大学教授、博士生导师;河南大学教授、博士生导师。社会兼职有:中国英汉语比较研究会一级学会理事,中国翻译家学会翻译理论与教学委员会理事;《廣譯》(与台湾政治大学合办)联合主编;国家社会科学项目评审专家等。

    间:517日(周五) 13301530

    点:外国语学院N217

主办单位:文科处

承办单位:外国语学院

联 系 人:任东升


  校址:青岛市崂山区松岭路238号 邮编:266100 鲁ICP备05002467号-1  版权所有©中国海洋大学  
友情链接:pt电子官网|PT电子游戏|PT电子游戏网站  mg电子官网|mg电子游戏娱乐场|mg摆脱游戏  新濠天地网站【官方网】  澳门星际官方网|澳门星际官方网址  威尼斯人官方网|威尼斯人官网  澳门金沙网址_澳门金沙官网网址  澳门大三巴注册-澳门大三巴网站  澳门星际官方网|澳门星际娱乐场  巴黎人官方网|巴黎人注册  澳门巴黎人平台\澳门巴黎人官网网址  澳门金沙网址_澳门金沙网站平台  澳门星际官方网|澳门星际官方网  电子游戏注册-电子游戏网站  葡京官方网|葡京官网网址  澳门星际官方网站·澳门星际平台  威尼斯人官方网|威尼斯人娱乐场  mg电子游戏|MG电子游戏官网  AG娱乐|澳门ag娱乐|ag娱乐平台|ag游戏平台  澳门大三巴注册-澳门大三巴官方网站  澳门巴黎人平台\澳门巴黎人网站  澳门永利娱乐场.澳门永利官方网  mg电子游戏|mg游戏|mg电子官网|mg电子网站  巴黎人官方网|巴黎人官网网址  新濠天地网站【官方网】  电子游戏官网平台|电子游戏平台  葡京官方网|葡京网站  澳门葡京娱乐场.澳门葡京官方网址  澳门星际官方网|澳门星际网站  澳门星际官方网站·澳门星际官方网站  新濠天地注册【官方网】